1 00:00:26,550 --> 00:00:29,504 MACAHANEN 2 00:01:04,080 --> 00:01:09,008 Det siges, at Vesten blev vundet med våben og guld, men nej, 3 00:01:09,220 --> 00:01:15,392 blev vundet af modet folk, der tog deres vogne mod vest, 4 00:01:15,450 --> 00:01:19,919 gennem et vildmarksområde på 500.000 km2. 5 00:01:20,350 --> 00:01:22,742 Nogle blev tiltrukket af guld, 6 00:01:22,920 --> 00:01:28,270 men størstedelen var familier, der De drømte om en ny begyndelse. 7 00:01:28,850 --> 00:01:34,108 Dette er historien om en familie, Hans navn: Macahan. 8 00:01:34,360 --> 00:01:37,140 Katherine Macahans sønner og døtre, 9 00:01:37,191 --> 00:01:41,821 var meningen at sætte hans mærke i Vesten. 10 00:01:41,990 --> 00:01:48,439 I begyndelsen var der kun ét medlem af familie, der nåede at blive en legende, 11 00:01:48,530 --> 00:01:53,580 en mand taget fra samme form som Bridger, Bowie og Jeremiah Johnson. 12 00:01:53,850 --> 00:01:56,602 Hans navn: Zebulon Macahan. 13 00:02:06,650 --> 00:02:10,032 HUNKPAPA SIOUX TERRITORY, marts 1861 14 00:02:39,470 --> 00:02:43,336 Jeg har aldrig set et Sioux-spring på den måde, når han hører Djævelen. 15 00:02:57,130 --> 00:03:01,212 Hør, knokehoved, alt du får fra mig er dette. 16 00:03:32,270 --> 00:03:36,837 Macahan, hvad med at fortælle ham det Lad disse Sioux frigive mig? 17 00:03:39,320 --> 00:03:41,068 Hvem køber hovedbunden, Dutton? 18 00:03:42,069 --> 00:03:44,209 Hvad skal jeg vide om at klippe hår? 19 00:03:44,890 --> 00:03:48,417 Du gav whisky til en gruppe af Sioux-jægere for tre dage siden. 20 00:03:49,420 --> 00:03:54,677 Jeg fandt seks døde stille varmt. Det var dig, jeg så dine fodspor. 21 00:03:55,460 --> 00:04:00,579 Ja. Den, der gjorde det, gik op ad floden med sit eget hår... 22 00:04:00,960 --> 00:04:05,450 men han havde andre på sig 60. Nu er han død. 23 00:04:05,610 --> 00:04:07,987 Ligesom Bullion og Juno. 24 00:04:08,920 --> 00:04:10,100 Ja? 25 00:04:10,900 --> 00:04:14,015 Det ser ud til, at de har reddet dig til sidst. 26 00:04:15,060 --> 00:04:17,831 Er du kommet til middag eller hjælpe mig med at komme ud af det her? 27 00:04:34,050 --> 00:04:39,267 Fortæl dem, at de kan have fornøjelsen af se ham dø, og at de kan hænge ham. 28 00:04:39,368 --> 00:04:40,528 Hænge mig? 29 00:04:41,470 --> 00:04:43,288 Fortæl dem det, hvis de kommer for at vidne hængende 30 00:04:43,299 --> 00:04:45,199 De vil modtage en halv snes okser. 31 00:05:17,260 --> 00:05:19,259 hængende? 32 00:05:19,910 --> 00:05:22,710 Vi har jaget sammen, Du må bluffe. 33 00:05:23,390 --> 00:05:27,072 Jeg bluffer ikke. Tag din hest med. 34 00:05:29,160 --> 00:05:31,899 Lægger du indianere imod mig? 35 00:05:32,740 --> 00:05:37,839 Et ord mere og dig vi tager herfra. 36 00:05:38,280 --> 00:05:39,850 Er det det du vil? 37 00:06:09,190 --> 00:06:12,270 De er låst inde... Det kan jeg ikke lide. 38 00:06:13,570 --> 00:06:16,084 Ligesom dig vil jeg gerne være udendørs. 39 00:06:16,155 --> 00:06:19,375 Jeg vil jage og fælde som en mand gør. 40 00:06:20,340 --> 00:06:25,058 Jeg hørte, at der er bævere i Bear Paw. Lad os få dem! 41 00:06:25,140 --> 00:06:27,087 Vi kan tage nordpå. 42 00:06:31,400 --> 00:06:33,062 De er bare indianere, Zeb! 43 00:06:33,123 --> 00:06:35,343 Du har allerede set håret som de har taget. 44 00:06:35,620 --> 00:06:40,665 Ja. En af dem var Lame Deer, vi tilbragte vinteren sammen. 45 00:06:40,790 --> 00:06:42,636 Han stolede på dig, Dutton. 46 00:06:42,997 --> 00:06:45,197 Hvis hæren ikke slår dig ihjel, gør jeg det. 47 00:06:47,720 --> 00:06:48,973 Lad os nu gå. 48 00:06:57,470 --> 00:06:59,142 Ryttere i sigte! 49 00:07:15,980 --> 00:07:17,598 Tag ham i fængsel. 50 00:07:23,410 --> 00:07:27,155 - Oberst. - Macahan, du har bedraget mig! 51 00:07:27,320 --> 00:07:30,650 Når jeg kommer ud, tager jeg afsted at bære dit hår. 52 00:07:30,840 --> 00:07:34,318 Jeg vil skære det langsomt, ligesom Sioux gør! 53 00:07:34,720 --> 00:07:40,911 Jeg har aldrig gjort en mand skør White, du bliver den første. 54 00:07:41,020 --> 00:07:42,578 Du lovede mig at der ikke ville være krig. 55 00:07:42,599 --> 00:07:45,089 Bare rolig, oberst. 56 00:07:45,330 --> 00:07:48,949 Jeg kan ikke love at give dem kød alle indianerne i landet. 57 00:07:49,150 --> 00:07:52,638 Der var kun et dusin af dem, De jagtede Dutton. 58 00:07:53,250 --> 00:07:55,082 Hvorfor forhindrede du Dutton i at blive dræbt? 59 00:07:55,153 --> 00:07:57,883 Nå, det tænkte jeg faktisk over... 60 00:07:58,280 --> 00:08:00,421 men jeg havde tre gode grunde til at gøre det. 61 00:08:00,852 --> 00:08:02,272 Tre grunde? 62 00:08:02,880 --> 00:08:05,138 Til at begynde med bad han mig om at bringe den, 63 00:08:05,409 --> 00:08:07,419 og jeg kan godt lide at afslutte det, jeg starter. 64 00:08:08,110 --> 00:08:09,186 Og den anden? 65 00:08:09,600 --> 00:08:14,515 Han har irriteret både Sioux og til krage- og sortfodsindianerne. 66 00:08:14,640 --> 00:08:17,094 Man vil sige, at hele territoriet vil være inde 67 00:08:17,095 --> 00:08:19,225 krig mod indianerne fra det ene øjeblik til det andet. 68 00:08:21,830 --> 00:08:23,415 And the third? 69 00:08:24,850 --> 00:08:29,979 Jeg har set indianerne flå en mand, They do it very slowly. 70 00:08:30,050 --> 00:08:31,973 Siouxerne er eksperter i det. 71 00:08:32,980 --> 00:08:36,959 De kan holde en mand stærk i live i to dage på den måde. 72 00:08:37,500 --> 00:08:39,996 Ikke engang Dutton fortjener at dø sådan. 73 00:08:40,590 --> 00:08:44,444 Han har sat sit eget liv på spil at redde en som Dutton. 74 00:08:45,000 --> 00:08:47,061 Men sergenten siger, at han har set ham 75 00:08:47,062 --> 00:08:52,432 skær mere end en i stykker med sin Bowie-kniv uden at blinke. 76 00:08:52,740 --> 00:08:57,552 Nå, de mænd prøvede også at skære mig i stykker, oberst. 77 00:08:59,760 --> 00:09:05,722 I promised Bear Dance a dusin okser. Vil du give dem det? 78 00:09:06,180 --> 00:09:09,710 Ja, og du får også en invitation at overvære hængningen. 79 00:09:10,910 --> 00:09:11,864 Gå videre! 80 00:09:13,195 --> 00:09:15,475 En besked til dig, sir. 81 00:09:15,770 --> 00:09:18,222 Dette er oberst Collins. 82 00:09:26,170 --> 00:09:27,929 Hvad er der galt, oberst? 83 00:09:29,160 --> 00:09:32,359 Det er min far...han er død. 84 00:09:41,470 --> 00:09:44,121 Han skrev til mig i ti år, 85 00:09:44,422 --> 00:09:48,712 og i hvert brev spurgte han mig da jeg skulle hjem. 86 00:09:51,530 --> 00:09:55,558 Jeg skulle tilbage, virkelig. 87 00:09:55,880 --> 00:10:00,437 Jeg var alt jeg havde, og lod ham dø alene. 88 00:10:08,270 --> 00:10:12,515 At fange Dutton kan evt berolig situationen et stykke tid, 89 00:10:12,516 --> 00:10:16,760 men jeg er stadig bekymret for nybyggerne De har slået sig ned mellem fortet og Sioux. 90 00:10:17,080 --> 00:10:19,239 Jeg vil have dem evakueret. 91 00:10:21,170 --> 00:10:26,159 Oberst, jeg synes denne gang du burde spørg en anden. 92 00:10:27,270 --> 00:10:29,443 Jeg har ikke set mine forældre i ti år. 93 00:10:29,724 --> 00:10:31,754 Skal du tilbage til Virginia? 94 00:10:34,270 --> 00:10:36,423 De er også ældre. 95 00:10:39,370 --> 00:10:41,963 Du kan ende midt i en krig. 96 00:10:42,140 --> 00:10:45,373 Det siger parterne, at det er just a matter of time. 97 00:10:45,584 --> 00:10:46,724 Ja, jeg ved det. 98 00:10:47,600 --> 00:10:51,474 As for the settlers... Give Billy Joe some men. 99 00:10:51,865 --> 00:10:53,475 He can take care of it. 100 00:10:53,600 --> 00:10:57,628 - Is he ready for it? - Jeg har lært ham alt. 101 00:11:16,940 --> 00:11:18,548 When are we leaving? 102 00:11:19,800 --> 00:11:21,107 I'm not going, you are. 103 00:11:24,250 --> 00:11:25,489 Og dig? 104 00:11:27,180 --> 00:11:32,292 Billi Joe, jeg skal hjem til Virginia. 105 00:11:33,000 --> 00:11:36,870 Jeg fortalte obersten, at du kunne påtage mig jobbet, mens jeg er væk. 106 00:11:37,510 --> 00:11:40,545 If you disappoint me, I will skin you alive. 107 00:11:41,150 --> 00:11:44,398 Husk hvad jeg lærte dig: 108 00:11:44,639 --> 00:11:47,399 skyde dem i det dybeste stor af kroppen. 109 00:11:47,780 --> 00:11:50,926 Og gå ikke for langt væk for en kvinde. 110 00:11:51,630 --> 00:11:54,614 - Farvel, Billy Joe. - Farvel. 111 00:12:18,530 --> 00:12:21,808 - Jeg vil aldrig se ham igen. - I know you will see it. 112 00:12:21,940 --> 00:12:23,636 Han vil vende tilbage. 113 00:12:42,320 --> 00:12:46,916 I NORDØST FOR VIRGINIA, april 1861 114 00:12:52,070 --> 00:12:54,796 Mattie, kom! 115 00:12:57,080 --> 00:13:02,279 - Se, hvem der kommer. - Da! 116 00:13:08,800 --> 00:13:10,234 Zebulon! 117 00:13:15,690 --> 00:13:16,796 Zebulon! 118 00:13:23,830 --> 00:13:28,199 - Far. - Hej, Zeb. Det er på tide, du besøger os. 119 00:13:30,760 --> 00:13:34,119 - Hvor er Laura, Jed? - Jeg ved det ikke. 120 00:13:34,320 --> 00:13:37,676 �Hun er i rummet og kigger i spejlet! 121 00:13:37,800 --> 00:13:42,759 - Bed ham komme her. - Gør det selv. 122 00:13:42,640 --> 00:13:47,316 Gå ikke længere. Jeg er ikke dit ærindedreng. 123 00:13:47,520 --> 00:13:50,479 Det har jeg ikke tid til tag dig af Laura. 124 00:13:56,120 --> 00:14:01,893 - Er alt okay? - Jeg reparerede det for dig, mor. 125 00:14:02,630 --> 00:14:06,795 - Nu holder det 100 år. - Tak. 126 00:14:07,690 --> 00:14:11,164 Sæt det i huset, kog det lidt vand og fyld badekarret. 127 00:14:11,475 --> 00:14:12,305 Ja mor. 128 00:14:14,600 --> 00:14:19,420 - Og din bror? - Jessie spurgte mig, om jeg har set Laura. 129 00:14:21,280 --> 00:14:24,591 Det må hun være arbejder i stalden. 130 00:14:25,120 --> 00:14:27,555 Du har ikke svaret mig om Seth. 131 00:14:29,120 --> 00:14:33,353 - Har du set Seth? - Ja, han tog afsted med sit gevær for en time siden. 132 00:14:38,480 --> 00:14:39,913 Laura... 133 00:14:53,160 --> 00:14:54,991 Laura? 134 00:14:55,890 --> 00:14:57,977 Er du der, Laura? 135 00:14:59,720 --> 00:15:03,235 - Ja, mor. - Hvorfor har du den kjole? 136 00:15:03,440 --> 00:15:07,513 - Det er til kirkemødet. - Jeg vidste ikke, det var så sent. 137 00:15:07,720 --> 00:15:11,089 - Klokken er næsten fem, mor. -Jeg skal lede efter din far. 138 00:15:17,040 --> 00:15:18,350 Timothy! 139 00:15:20,560 --> 00:15:24,838 - Maden er klar. - Jeg går, når du har bordet klar. 140 00:15:25,040 --> 00:15:28,958 Du har arbejdet nok i en dag. Det er tid til at gå i kirke. 141 00:15:31,320 --> 00:15:35,552 - Det er tid til at gå igen, ikke? - Ja, det er tid til at gå igen. 142 00:15:35,760 --> 00:15:38,496 - Det er kun én aften om ugen. - Jeg ved, jeg ved det. 143 00:15:38,497 --> 00:15:39,937 Har du set Seth? 144 00:15:40,220 --> 00:15:43,068 Ja, jeg så det her for cirka to timer siden. 145 00:15:43,300 --> 00:15:48,076 Du så ham dog gå med riflen Jeg burde ordne taget. 146 00:15:48,280 --> 00:15:52,513 Kate, vær ikke så hård. Han er ung og hensynsløs. 147 00:15:53,620 --> 00:15:55,652 I hans alder arbejdede du på en gård. 148 00:12:58,693 --> 00:15:59,793 I hans alder havde jeg en kone og en søn. 149 00:16:00,720 --> 00:16:03,532 Og det hele skete lynhurtigt. 150 00:16:04,000 --> 00:16:05,941 Du slår aldrig om busken, Timothy Macahan. 151 00:16:05,942 --> 00:16:08,332 Jeg har aldrig hørt dig protestere før. 152 00:16:08,680 --> 00:16:14,152 Vi vil ikke skændes nu. Hold dig til emnet. 153 00:16:14,360 --> 00:16:17,474 Du burde ikke beskytte Seth. Der er arbejde at gøre. 154 00:16:17,475 --> 00:16:20,385 Han skal have lidt plads. 155 00:16:20,710 --> 00:16:23,142 Du skal se verden udenfor her. 156 00:16:23,183 --> 00:16:25,933 Han ligner din bror, de er identiske. 157 00:16:26,270 --> 00:16:28,632 Zeb er en god mand, Kate. 158 00:16:28,873 --> 00:16:31,893 Det var bare ikke skabt til slå dig ned, det er alt. 159 00:16:32,320 --> 00:16:37,678 Han er doven og en spiller... Og en ateist! 160 00:16:37,880 --> 00:16:41,839 Han er en hedning. Kun Gud ved hvad har gjort de sidste ti år. 161 00:16:42,040 --> 00:16:44,875 Jeg ville ikke kunne lide det Må Seth ende som ham. 162 00:16:47,400 --> 00:16:50,170 Det ser ud til, at Seth snart er tilbage. 163 00:17:14,400 --> 00:17:16,665 Seth! Vente! 164 00:17:20,320 --> 00:17:21,326 Hvad har du på? 165 00:17:21,327 --> 00:17:24,787 Konføderationens uniform, fra 29 Virginia Frivillige Regiment. 166 00:17:24,920 --> 00:17:26,379 Hvor var du, Seth? 167 00:17:28,690 --> 00:17:29,652 Henry? 168 00:17:29,673 --> 00:17:32,843 Fru Macahan. Jeg kommer for at sige farvel. 169 00:17:33,140 --> 00:17:34,429 Hvor skal du hen? 170 00:17:34,630 --> 00:17:36,760 I aften tager vi toget til Richmond. 171 00:17:36,940 --> 00:17:38,390 Bagefter ved jeg ikke, hvor vi skal hen. 172 00:17:38,660 --> 00:17:41,714 - Hvorfor, Henry? - At dræbe Yankees, frue. 173 00:17:42,770 --> 00:17:46,356 Krigen er ikke brudt ud, ikke endnu. Ingen er klar til at kæmpe. 174 00:17:46,560 --> 00:17:51,918 Men det kommer. Der har været træfninger, og yankeerne samler deres tropper. 175 00:17:52,200 --> 00:17:54,833 Min sergent siger, at krigen vil ende før vi indser det. 176 00:17:54,834 --> 00:17:58,694 Yankee krydser Missouri, dør. 177 00:17:58,780 --> 00:18:00,909 Du og Jed kan blive klar, før det er overstået. 178 00:18:00,910 --> 00:18:02,910 Nej, sådan noget vil de ikke gøre. 179 00:18:03,770 --> 00:18:05,712 Vi har ingen interesse i krig. 180 00:18:05,793 --> 00:18:07,353 Er du med eller ej, Seth? 181 00:18:09,640 --> 00:18:13,713 Nå...det må de mene Krigen starter snart. 182 00:18:13,920 --> 00:18:15,357 Ja, du må hellere komme, Seth. 183 00:18:15,358 --> 00:18:18,358 Kaptajnen siger, at gør dig klar nu 184 00:18:18,560 --> 00:18:22,473 vil have det bedre end dem, der ringes op senere. 185 00:18:22,680 --> 00:18:27,340 Vask dig, Seth. Vi kommer for sent til kirken. 186 00:18:32,640 --> 00:18:35,757 Farvel, Henry. Held og lykke. 187 00:18:35,890 --> 00:18:38,094 �Jeg vender tilbage, når vi har Eliminerede Yankees! 188 00:18:38,095 --> 00:18:39,445 Farvel, fru Macahan. 189 00:18:40,000 --> 00:18:42,117 Gud velsigne dig, Henry. 190 00:18:47,160 --> 00:18:52,871 Sådan ser tingene ud til at være at jeg ikke har noget valg. Og det gør Jed heller ikke. 191 00:19:03,600 --> 00:19:06,214 Jeg er glad for, at vi ikke spiser indenfor, Det er lige så varmt som i en ovn. 192 00:19:06,215 --> 00:19:07,435 Virkelig? 193 00:19:07,640 --> 00:19:11,030 - Jessie, hvor er Laura? - Hun forskønner sig selv. 194 00:19:11,240 --> 00:19:16,739 - Bed ham om at skynde sig, og det gør Jed også. - Ja, mor. 195 00:19:16,740 --> 00:19:17,840 Rør ikke ved det! 196 00:19:18,040 --> 00:19:22,113 Tim Macahan! Du har to minutter at gå og hente flasken cognac. 197 00:19:22,320 --> 00:19:26,791 - Onkel Zeb! - Ja, det er ham! 198 00:19:28,120 --> 00:19:34,798 - Hvad laver du her? - Jeg ville se, hvordan du har det. 199 00:19:35,000 --> 00:19:38,703 - Kate, se hvem der er her. - Hej, Kate. 200 00:19:39,200 --> 00:19:42,910 - Sikke en overraskelse. - Du ser smuk ud. 201 00:19:43,890 --> 00:19:49,114 Er det Seth? Du er noget af en mand. 202 00:19:49,320 --> 00:19:51,652 Jeg var to år gammel, sidste gang du så mig. 203 00:19:51,763 --> 00:19:54,203 Han ligner dig for meget. 204 00:19:55,243 --> 00:19:57,943 - Du må være Jed. - Ja sir. 205 00:19:58,360 --> 00:20:02,993 Sidst jeg så dig, måtte du videre til brønden for at få noget at drikke. 206 00:20:03,200 --> 00:20:06,318 - Du er også blevet voksen. - Og jeg bliver ved med at vokse, onkel Zeb. 207 00:20:07,520 --> 00:20:12,506 Onkel Zeb, jeg har hørt meget om dig. Du er en legende her omkring. 208 00:20:13,720 --> 00:20:16,555 - Det må være Laura. - Nej, det er Jessie. 209 00:20:18,760 --> 00:20:21,324 Sidst jeg så dig, var du i ble. 210 00:20:21,505 --> 00:20:23,755 Ja, længe siden. 211 00:20:23,960 --> 00:20:26,669 Onkel Zeb! 212 00:20:27,880 --> 00:20:32,590 Det kan ikke være Laura. Hun var meget mindre. 213 00:20:32,800 --> 00:20:37,635 Nu er hun en kvinde. Det ville være farligt, hvis hun var smukkere. 214 00:20:37,840 --> 00:20:41,818 - Jed, se efter dine bedsteforældre. - De er på vej. 215 00:20:42,050 --> 00:20:43,791 Drenge, pas på onkels heste. 216 00:20:43,792 --> 00:20:46,482 Du ankommer lige i tide til middag. 217 00:20:47,000 --> 00:20:50,276 Jeg vil høre alt om fra Oregon og Californien. 218 00:20:50,480 --> 00:20:53,837 Onkel Zeb, det er rigtigt, at vi altid Er det varmt i Californien? 219 00:20:54,910 --> 00:20:56,468 Sikkert ja. 220 00:20:56,779 --> 00:21:01,609 Jeg husker det en dreng kom en gang med feber 221 00:21:01,940 --> 00:21:05,020 og alle mennesker omkring kom for at se ham skælve. 222 00:21:13,320 --> 00:21:17,552 Folk taler om guld i Californien. Ved du noget om det? 223 00:21:17,760 --> 00:21:23,278 Ja. Folk er kommet siden 1849, og nogle blev endda rige. 224 00:21:23,480 --> 00:21:25,760 Jeg hørte du er rig, onkel Zeb. 225 00:21:27,260 --> 00:21:32,559 Det gik godt for mig et stykke tid, men så tabte han penge. 226 00:21:32,750 --> 00:21:34,586 Der er mange fristelser derude. 227 00:21:34,717 --> 00:21:37,147 Hvilke fristelser taler du om, Zeb? 228 00:21:37,480 --> 00:21:40,315 Hold kæft, børnene lytter. 229 00:21:42,160 --> 00:21:45,609 Onkel Zeb, vi hører der er problemer med indianerne. 230 00:21:45,760 --> 00:21:48,760 Ja, det har der været, og der kommer flere. 231 00:21:48,960 --> 00:21:49,990 Hvorfor siger du det? 232 00:21:50,841 --> 00:21:54,231 Hærene bevæger sig i krigszonen. 233 00:21:56,200 --> 00:22:01,088 - Så rygterne er sande. - Ja, der bliver krig. 234 00:22:01,240 --> 00:22:06,912 Zeb, vil du kæmpe... hvis der er krig? 235 00:22:07,120 --> 00:22:12,976 Jeg ved det ikke. Jeg ville have kæmpet ind Alamo, hvis jeg havde fundet ud af det i tide. 236 00:22:13,130 --> 00:22:17,029 Dette var dog anderledes. Det var texanerne mod mexicanerne. 237 00:22:17,240 --> 00:22:20,437 I denne krig handler det om amerikanere mod amerikanere. 238 00:22:20,640 --> 00:22:25,368 Du skal dræbe dine folk for ham slaveri spørgsmål? Jeg ved det ikke. 239 00:22:27,040 --> 00:22:34,037 Missouri og Kansas abolitionister, modstandere af slaveri 240 00:22:34,240 --> 00:22:38,153 og løsrivelse. Jeg havde aldrig hørt det ord indtil for 6 måneder siden. 241 00:22:38,360 --> 00:22:41,432 Det forstår jeg ikke noget af. 242 00:22:41,640 --> 00:22:44,950 Soldater, der kæmper og dør De ved det normalt heller ikke. 243 00:22:45,160 --> 00:22:50,154 Jeg vil ikke høre snak mere af krigen nu. 244 00:22:50,360 --> 00:22:55,878 Hvordan kan vi tale om unge? Hvad skal de dø, mens vi spiser? 245 00:22:56,080 --> 00:22:59,653 - Jeg vil ikke høre mere. - Sæt dig ned Kate. 246 00:23:00,200 --> 00:23:03,670 Krigen forsvinder ikke fordi vi ignorerer det. 247 00:23:03,880 --> 00:23:08,912 Krigen vil komme og påvirke mange mennesker, inklusive os. 248 00:23:09,640 --> 00:23:11,759 Vi må se det i øjnene. 249 00:23:16,480 --> 00:23:18,055 Det er tid til at gå i kirke. 250 00:23:18,236 --> 00:23:21,236 Zeb, jeg troede du kom med gaver? 251 00:23:21,800 --> 00:23:23,430 Jeg har en Cheyenne fredspibe, 252 00:23:23,431 --> 00:23:26,431 og bedstemor har en kæde lavet af flagermus tænder. 253 00:23:26,640 --> 00:23:29,169 Men hun tør ikke bruge det! 254 00:23:31,800 --> 00:23:36,794 - Og gaverne, onkel Zeb? - De skal i kirke, så... 255 00:23:39,880 --> 00:23:43,429 Nå, vi kan komme lidt senere. For denne gang. 256 00:23:44,400 --> 00:23:47,358 Det er yndigt! 257 00:23:48,200 --> 00:23:51,591 Indfødte kvinder tygger huden for at blødgøre den. 258 00:23:55,580 --> 00:23:57,483 Tak, onkel Zeb. 259 00:23:58,640 --> 00:24:03,589 Det er til dig, Laura. Dette er en pindsvinebørste. 260 00:24:03,800 --> 00:24:09,989 Shoshone piger bruger disse børster, De smører dem med noget for at skræmme lusene væk. 261 00:24:11,000 --> 00:24:13,622 Tak mand, det er smukt. 262 00:24:14,200 --> 00:24:20,150 Jed, det er til dig, det tilhørte en mand som hed Hard Luck Hage. 263 00:24:20,360 --> 00:24:24,592 - Jeg dræbte en puma med den. -Hvad skete der med Hard Luck? 264 00:24:24,800 --> 00:24:27,840 Desværre, Pumaen dræbte ham også. 265 00:24:28,320 --> 00:24:30,755 - Nu er det dit. - Tak. 266 00:24:30,960 --> 00:24:33,038 Lad mig se... 267 00:24:33,640 --> 00:24:37,997 - Det er din, Seth. - Det er din revolver. 268 00:24:38,200 --> 00:24:44,230 Ja, jeg ved det, men du har altid kunne lide mig, og jeg har en ny Army Colt. 269 00:24:44,440 --> 00:24:48,070 - Så jeg vander den for dig. - Tak, onkel Zeb. 270 00:24:57,920 --> 00:25:02,391 - Vi talte om onkel Zeb, mor. - Vi ses i morgen, piger. 271 00:25:02,600 --> 00:25:04,655 Nu skal vi til at sove. 272 00:25:10,920 --> 00:25:13,798 Timothy? 273 00:25:20,520 --> 00:25:25,230 Hvad laver Zeb der? Jeg forberedte et sted til ham nedenunder. 274 00:25:26,600 --> 00:25:30,957 Han kan bestemt ikke sove under tag. 275 00:25:32,000 --> 00:25:37,438 Du misunder ham. Han kan gå hvor som helst han vil. 276 00:25:39,240 --> 00:25:43,631 Nå, en del af mig Jeg misunder ham nok. 277 00:25:43,840 --> 00:25:48,630 Men intet får du i livet er det gratis. 278 00:25:50,240 --> 00:25:53,994 Hvis du vil have én ting du må opgive en anden. 279 00:25:54,200 --> 00:25:59,514 En mand bliver gift og har en familie, og han skal betale prisen. 280 00:26:02,120 --> 00:26:05,219 Zeb har frihed. 281 00:26:06,040 --> 00:26:11,259 Ingen af os ville ændre noget Hvis vi kunne starte igen. 282 00:26:12,630 --> 00:26:15,958 Hvis det ikke var for os, ville du gå med Zeb, ikke? 283 00:26:16,710 --> 00:26:19,146 - Nå... - Ikke sandt? 284 00:26:20,300 --> 00:26:22,254 Jeg har familie, Kate. 285 00:26:22,555 --> 00:26:25,555 Også mænd med familier De går mod vest. Synes du ikke? 286 00:26:28,760 --> 00:26:31,985 - Ja, men... - Hvorfor kan vi ikke gøre det? 287 00:26:33,900 --> 00:26:36,753 Siger du, at vi skal gå vestpå? 288 00:26:38,094 --> 00:26:39,974 Det er det, jeg siger. 289 00:26:40,560 --> 00:26:45,535 Kate, du elsker dette sted. Vi skulle starte igen. 290 00:26:45,730 --> 00:26:49,948 Din familie gjorde det. Og også min. 291 00:26:51,920 --> 00:26:55,038 Desuden kan en kvinde skifte mening hvornår 292 00:26:55,039 --> 00:26:58,309 leve med sådan en mand bestemt som dig. 293 00:26:58,460 --> 00:27:02,591 Jeg vidste, at det skulle ske. Især i dag. 294 00:27:03,000 --> 00:27:06,177 Jeg så dine ansigtsudtryk, mens du talte med Zeb. 295 00:27:06,640 --> 00:27:09,599 Og måden du læser på hans breve igen og igen. 296 00:27:11,560 --> 00:27:14,234 Du har været en god mand. 297 00:27:15,005 --> 00:27:17,915 Du har givet mig mere end tyve gode år. 298 00:27:19,600 --> 00:27:25,534 - Nu er det min tur til at give. - Det er ikke kun for det. 299 00:27:27,720 --> 00:27:33,037 Denne krig... Nu er det mere end et rygte. 300 00:27:34,280 --> 00:27:41,231 Henry dukkede op, klædt i uniform.... villig til at dræbe ... eller dø. 301 00:27:41,410 --> 00:27:44,681 De vil tvinge enhver til at kæmpe person, der kan holde en riffel. 302 00:27:44,960 --> 00:27:46,387 Jeg kommer ikke til at miste nogen af dig i en krig 303 00:27:46,388 --> 00:27:47,765 det har intet med os at gøre 304 00:27:47,886 --> 00:27:50,671 selvom det betyder at vi skal rejse. 305 00:27:50,880 --> 00:27:56,057 Du har altid elsket ham, Timothy. Og nu vil jeg også have det. 306 00:28:03,520 --> 00:28:04,850 Det er midnat. 307 00:28:05,131 --> 00:28:08,641 Jeg kan ikke sove efter det du sagde. Jeg er nødt til at tale med Zeb. 308 00:28:08,840 --> 00:28:11,233 Brændevinen er fundet på øverste hylde. 309 00:28:11,804 --> 00:28:13,254 Hvorfor er det der? 310 00:28:14,210 --> 00:28:20,356 Drengene vokser op. Vi skal ikke friste dem unødigt. 311 00:28:32,520 --> 00:28:37,116 Stop ikke der, bror. Kom tættere på. 312 00:28:38,520 --> 00:28:44,198 Jeg testede dig lige. Du har ikke mistet hørelsen. 313 00:28:45,400 --> 00:28:51,270 Jeg har vænnet mig til sov med åbne ører. 314 00:28:54,160 --> 00:28:58,706 Jeg er glad for, at du kom. er bestået længe siden sidst de to 315 00:28:59,040 --> 00:29:03,880 vi sad ved bålet taler om kvinder og heste. 316 00:29:04,360 --> 00:29:06,476 Hvor længe vil du blive? 317 00:29:09,050 --> 00:29:12,793 Nok til at lytte hvad du tænker på. 318 00:29:14,610 --> 00:29:16,118 Zeb, fortæl mig... 319 00:29:17,429 --> 00:29:21,429 Hvor meget koster det nødvendige udstyr? for en familie at rejse vestpå? 320 00:29:22,520 --> 00:29:25,979 - Hvilken del af vesten henviser du til? - Californien, Oregon. 321 00:29:26,250 --> 00:29:28,755 De steder, du har skrevet i dine breve. 322 00:29:29,106 --> 00:29:31,256 Tim, overvejer du at forlade dette sted? 323 00:29:31,450 --> 00:29:32,679 Bare giv det til mig. 324 00:29:36,000 --> 00:29:40,393 For din familie er det nok med 700 til 800 dollars. 325 00:29:41,600 --> 00:29:47,516 Men det er for sent at tage mod vest. Vi er i slutningen af ​​april. 326 00:29:47,720 --> 00:29:52,430 Hvis du begyndte at rejse i morgen, Du ville ikke nå Missouri før juni. 327 00:29:52,640 --> 00:29:54,758 Og den sidste campingvogn går i midten af ​​maj. 328 00:29:54,759 --> 00:29:56,759 Hvorfor så tidligt? 329 00:29:56,960 --> 00:30:03,399 De kommer ud, når der er græs nok til kvæget, og vejene er tørre. 330 00:30:03,600 --> 00:30:08,993 Og du skal krydse bjergene før det sner i oktober. 331 00:30:09,200 --> 00:30:14,274 I så fald må du vente. vinter og fortsætte gennem foråret. 332 00:30:16,480 --> 00:30:18,631 Vi kan gøre alt det med din hjælp. 333 00:30:19,840 --> 00:30:25,500 - Rejsefeber har ramt dig. - Ja, i lang tid. 334 00:30:25,920 --> 00:30:28,468 Du må forstå det bedre end nogen anden. 335 00:30:28,920 --> 00:30:31,993 Jeg er her, fordi jeg lovede Kate. 336 00:30:33,200 --> 00:30:37,478 Kvinden holder døren lukket, og gør det ikke De åbner den af frygt for, at manden går. 337 00:30:37,680 --> 00:30:40,990 Nej, Zeb. Hun tvang mig ikke til at gøre noget. 338 00:30:41,200 --> 00:30:46,035 Jeg taler ikke kun om Kate, Tim. 339 00:30:46,240 --> 00:30:50,472 - Jeg taler om kvinder generelt. - Hun har ændret sig. 340 00:30:50,680 --> 00:30:56,153 Hun vil også vestpå. Han fortalte mig det lige. 341 00:30:57,360 --> 00:31:01,353 Der ligger noget bag, når kvinder De skifter mening så hurtigt. 342 00:31:01,560 --> 00:31:06,156 Du så det, mens vi spiste. Det er krig. 343 00:31:06,360 --> 00:31:09,831 Han er bange for, at børnene bliver involveret. 344 00:31:12,040 --> 00:31:15,990 Tim, mange mænd ville give, hvad de ville være det for et sted som dette. 345 00:31:18,200 --> 00:31:19,431 Ikke dig. 346 00:31:21,640 --> 00:31:24,234 Se, Tim... 347 00:31:24,440 --> 00:31:30,089 ingen krydser langt i én vogn, medmindre de er tvunget til det. 348 00:31:30,760 --> 00:31:35,117 Der er 500.000 km2 ørken, 349 00:31:35,320 --> 00:31:38,915 og hver kilometer ligger en person at jeg ikke kunne komme igennem det... 350 00:31:39,120 --> 00:31:41,618 Du siger, du ikke vil tage os? 351 00:31:44,000 --> 00:31:49,757 Det siger jeg ikke, men nu er det for sent. Det er for risikabelt. 352 00:31:50,710 --> 00:31:53,089 Vi tager afsted næste år. 353 00:31:54,110 --> 00:31:57,110 Næste år vil være for sent, Zeb. 354 00:31:57,320 --> 00:32:00,676 Krigen påvirker os nu. 355 00:32:00,880 --> 00:32:05,078 Eller du viser os vejen, eller vi går alene. 356 00:32:05,280 --> 00:32:07,798 Men vi tager afsted. 357 00:32:27,640 --> 00:32:30,776 Vent et øjeblik. Stop! 358 00:32:31,130 --> 00:32:32,996 Vi overbelaster os selv! 359 00:32:33,360 --> 00:32:34,492 Zeb Macahan... 360 00:32:34,863 --> 00:32:38,763 som du har tvunget os til efterlade alle behov 361 00:32:38,880 --> 00:32:42,395 betyder ikke, at vi stopper være mennesker. 362 00:32:42,840 --> 00:32:45,212 Er et organ en nødvendighed? 363 00:32:46,120 --> 00:32:49,379 Mine børn skal ikke vokse op uden musik. 364 00:32:50,280 --> 00:32:53,909 Hvis du fortsætter med at fylde kurven, De vil slet ikke vokse. 365 00:32:54,120 --> 00:32:57,556 Vi har 50 procent chance lige som jeg ser det. 366 00:32:57,760 --> 00:33:00,769 Det er vognene også tung for dyr 367 00:33:00,950 --> 00:33:03,950 og hvis vi mister dem, har vi ikke en chance. 368 00:33:04,160 --> 00:33:10,190 Min bedstemors ur. Hun tog den med fra Irland til mig. 369 00:33:10,400 --> 00:33:15,511 - Jeg har ikke tænkt mig at efterlade ham. - Det betyder meget for hende, Zeb. 370 00:33:18,200 --> 00:33:22,591 Hvis du løfter en kuglepen fra huset 371 00:33:22,800 --> 00:33:27,555 Jeg sidder på hesten og de går alene. 372 00:33:28,080 --> 00:33:31,595 Din bror er stædig og arrogant. 373 00:33:31,800 --> 00:33:37,353 Tag det roligt. Han ved, hvad han laver. 374 00:33:39,640 --> 00:33:44,078 Og én ting er sikkert, Turen bliver ikke kedelig. 375 00:33:47,800 --> 00:33:51,191 Nu opfører de sig korrekt. 376 00:33:51,512 --> 00:33:53,512 Og hjælpe sin mor. 377 00:33:53,720 --> 00:33:56,518 I skal sidde i vognen, piger. 378 00:33:56,720 --> 00:33:59,713 Jessie, Laura... 379 00:34:05,400 --> 00:34:07,960 Kate. 380 00:34:11,160 --> 00:34:15,153 - Bedstefar! - Sød, Kate. 381 00:34:15,360 --> 00:34:19,990 - Er du sikker? - Ja, vi er, hvor vi er. 382 00:34:20,200 --> 00:34:23,636 Vi har været her længe 383 00:34:23,840 --> 00:34:27,355 og måske kunne vi hvile lidt nu. 384 00:34:31,640 --> 00:34:34,393 Bedstemor... 385 00:34:57,480 --> 00:35:00,792 Går du ud, jeg går senere. 386 00:35:03,640 --> 00:35:06,029 Pas godt på dem. 387 00:35:06,240 --> 00:35:09,596 De er bønder, og Vesten er ikke dens område. 388 00:35:09,800 --> 00:35:13,839 Jeg tror, du allerede kender hvordan man passer på sig selv. 389 00:35:14,040 --> 00:35:20,309 Din far har ret. Det er en lang tur, så vi beder for dig. 390 00:35:28,800 --> 00:35:36,070 - Pas på jer selv. - Yankees vil ikke skade os. 391 00:35:37,280 --> 00:35:42,673 Far, prøv ikke at drive gården som en ung far. 392 00:35:42,880 --> 00:35:45,793 Hold det under streng kontrol, mor. 393 00:36:32,800 --> 00:36:38,716 For de første pionerer i 1860, før etableringen af jernbanen 394 00:36:38,920 --> 00:36:43,118 Turen var meget hård og meget langsom. 395 00:36:43,320 --> 00:36:50,431 Vogne med en vægt på op til 1,8 tons, blev trukket af okser, 396 00:36:50,640 --> 00:36:54,110 og de bevægede sig sjældent fremad mere end 25 miles om dagen. 397 00:36:54,320 --> 00:36:58,438 Selv den forholdsvis lette tur på tværs af de to Virginia, Ohio 398 00:36:58,640 --> 00:37:02,713 Indiana og Illinois Det varede op til seks uger. 399 00:37:02,920 --> 00:37:07,869 Da de havde passeret byerne, der blev dannet porten til den vestlige del af Missouri 400 00:37:08,080 --> 00:37:11,390 hvori de rejste i det nye Kansas territorium. 401 00:37:11,600 --> 00:37:15,434 Og så blev de modtaget af landskabet på de store sletter. 402 00:37:15,640 --> 00:37:20,077 Her begyndte ørkenen, og her begyndte Oregon Trail. 403 00:38:10,160 --> 00:38:14,995 - Åh min Gud! - De lærer aldrig. 404 00:38:15,200 --> 00:38:18,579 - De medbringer al slags affald. - Skrald? 405 00:38:19,120 --> 00:38:22,983 Det spejl. Den tilhørte en fattig kvinde. 406 00:38:23,400 --> 00:38:24,996 stakkels kvinde? 407 00:38:26,217 --> 00:38:27,997 Kan du se resterne af hesten? 408 00:38:29,760 --> 00:38:33,754 Han døde med en sele, fordi en kvinde Han ville have mig til at trække min fortid ud. 409 00:38:38,080 --> 00:38:39,436 Vi fortsætter. 410 00:38:52,120 --> 00:38:57,114 Vi er nødt til at komme derind Slip dyrene fri! 411 00:39:01,750 --> 00:39:03,912 Hvad gør vi med hestene? 412 00:39:04,023 --> 00:39:07,513 Fjern stolene og lad dem stå udenfor! De skal ingen steder hen! 413 00:39:07,720 --> 00:39:12,396 Sæt dig i bilen. Jeg klarer resten! 414 00:39:35,400 --> 00:39:40,714 - Var du heldig? - Det er for sent at lede efter spor. 415 00:39:43,080 --> 00:39:46,834 Jeg orker ikke mere! Det er slemt! 416 00:39:47,040 --> 00:39:51,659 Jeg har snavs i mine øjne og mund. Der er insekter i dit hår! 417 00:39:52,190 --> 00:39:55,329 Rolig ned. Vi kommer snart ud af det her. 418 00:39:55,400 --> 00:39:59,950 Vi har været i gang i lang tid, og intet ændrer sig! 419 00:40:00,160 --> 00:40:05,075 ”Vi kan ikke vaske os og maden er den samme hver dag! 420 00:40:05,280 --> 00:40:07,748 Der er lidt jagt her omkring, har vi allerede fortalt dig. 421 00:40:07,960 --> 00:40:13,910 - Jeg orker ikke mere! - Du skal gøre det. Det er det samme for alle. 422 00:40:14,040 --> 00:40:20,434 Jeg vil ikke have flere klager over maden. Klip dit hår og tag en hat på! 423 00:40:21,860 --> 00:40:24,746 Laura, Laura! 424 00:40:47,440 --> 00:40:50,439 Jeg troede, du sov. 425 00:40:54,880 --> 00:40:57,396 Jeg har aldrig skældt hende ud før. 426 00:40:59,600 --> 00:41:01,990 Måske var det på tide. 427 00:41:04,880 --> 00:41:09,432 Du har forkælet hende siden hun var barn. Nu ser du resultaterne. 428 00:41:13,600 --> 00:41:17,754 Det var selvfølgelig svært ikke at gøre det. 429 00:41:20,320 --> 00:41:23,677 Jeg så, at hun var en skønhed Jeg var knap født. 430 00:41:24,880 --> 00:41:26,872 Det betyder ballade. 431 00:41:28,080 --> 00:41:34,189 Jeg har en del erfaring med forbinde mig med skønhed. 432 00:41:41,800 --> 00:41:43,917 Fortryder du at komme? 433 00:41:46,720 --> 00:41:49,952 Jeg ville ikke ændre det for verden. 434 00:42:00,880 --> 00:42:04,919 - Hvor er de andre? - Zeb og Seth er på jagt. 435 00:42:05,120 --> 00:42:08,843 Din far gik for at hente brænde. Du kan hjælpe ham. 436 00:42:12,880 --> 00:42:17,431 Bare rolig. Jeg vil være vokset igen når vi kommer til Oregon. 437 00:42:50,080 --> 00:42:53,119 Tag dit våben. Jeg vil skræmme ham. 438 00:43:19,720 --> 00:43:22,651 Flot skud, dreng. Hvor rullede jeg? 439 00:43:22,970 --> 00:43:25,474 Gennem træerne, i åbningen af ​​løvet. 440 00:43:25,695 --> 00:43:28,315 Du skal have et godt sigte. 441 00:43:28,460 --> 00:43:30,188 Middagstid! 442 00:43:33,320 --> 00:43:39,668 indianere. Det har de sikkert også vanskeligheder med at finde bytte. 443 00:43:39,880 --> 00:43:44,340 - De tager dyret. - Vi skal bruge kødet. 444 00:43:44,880 --> 00:43:48,568 Hvis de har kødet, måske lader de os være i fred 445 00:43:49,200 --> 00:43:51,830 Lad os langsomt vende tilbage. 446 00:44:00,120 --> 00:44:01,873 Vognen! 447 00:44:33,760 --> 00:44:36,991 De startede en brand i vognen 448 00:44:37,200 --> 00:44:40,556 og mens jeg slukkede den, hestene blev stjålet. 449 00:44:40,760 --> 00:44:46,596 - Skal vi følge dem? - Det er ikke nødvendigt. De vil vende tilbage. 450 00:45:12,720 --> 00:45:17,999 Bliv stille, jeg vil tale med dem. Hold armene nede. 451 00:45:31,760 --> 00:45:35,025 Man må tænke hvordan bison for at overleve her. 452 00:45:45,110 --> 00:45:49,551 Nu vil han tale forretninger. Han siger, at vi kan købe heste. 453 00:45:49,880 --> 00:45:51,807 Det er vores egne heste. 454 00:45:51,938 --> 00:45:55,758 Vi er nødt til at få dem tilbage. 455 00:46:03,400 --> 00:46:07,110 Jed, få noget bacon og småkager fra vognen. 456 00:46:12,760 --> 00:46:17,515 - Hvad hvis vi nægter? - De dræber os, eller vi dræber dem. 457 00:46:43,840 --> 00:46:44,913 Kate! 458 00:46:57,580 --> 00:46:59,413 Han vil have det. 459 00:47:00,414 --> 00:47:03,034 "Jeg vil ikke give det til dig!" 460 00:47:03,720 --> 00:47:05,177 Rolig! 461 00:47:16,800 --> 00:47:19,618 Han vil have maden og uret til hestene. 462 00:47:19,619 --> 00:47:21,499 Han får ikke noget. 463 00:47:22,240 --> 00:47:24,564 �I hvert fald Hestene er vores! 464 00:47:24,885 --> 00:47:27,315 Skal jeg give dig min riffel i stedet, onkel Zeb? 465 00:47:27,520 --> 00:47:31,399 Nej, Seth. Her en mand Han overlever ikke uden en riffel. 466 00:47:31,600 --> 00:47:36,879 Vil du have det? Jeg kan få en riffel til, mor. 467 00:47:49,240 --> 00:47:51,995 Her, og kom væk herfra! Gå væk! 468 00:48:04,280 --> 00:48:06,972 Tag hestene, drenge. 469 00:48:16,800 --> 00:48:21,032 Onkel Zeb, hvordan ved du det vil de ikke komme tilbage? 470 00:48:21,240 --> 00:48:23,920 - Deres ære forbyder det. - Ære? 471 00:48:24,920 --> 00:48:28,880 De er ikke tyve. De forsøger at overleve. 472 00:48:40,960 --> 00:48:43,157 Hvordan har Kate det? 473 00:48:54,600 --> 00:48:58,354 Kate, jeg fortalte Seth, du er klar til at komme videre. 474 00:48:58,560 --> 00:49:00,566 Jeg vil tilbage. 475 00:49:02,200 --> 00:49:04,876 Dine breve lød som en drøm, Zeb. 476 00:49:05,560 --> 00:49:10,834 Guld. Og landet frit til at tage det. 477 00:49:12,050 --> 00:49:17,380 Intet havde delt os mere. Det hele var en stor løgn! 478 00:49:17,550 --> 00:49:23,222 Ingen løgn, Kate. Landet er der, og det er der rigeligt af. 479 00:49:23,420 --> 00:49:26,625 Men vi er nødt til at gå 1.600 kilometer først. 480 00:49:26,626 --> 00:49:29,696 Indianerne kunne have dræbt os. 481 00:49:30,040 --> 00:49:33,176 Jeg advarede dig om, at der var indianere. Vi er nødt til at tage risici. 482 00:49:33,450 --> 00:49:36,559 Jeg vil hjem og tage mine risici der. 483 00:49:37,620 --> 00:49:43,471 Dette er Tims drøm. Du har lagt ham i en fælde. 484 00:49:43,680 --> 00:49:48,550 Han jagter sin drøm, men du vil gerne lave ham trække sig tilbage ved første modgang. 485 00:49:49,500 --> 00:49:54,145 Men det er hans egen skyld. Han har gjort alt for nemt for dig. 486 00:49:54,720 --> 00:49:59,555 Det virker ikke hos mig Zeb. Jeg kender dig godt. 487 00:49:59,760 --> 00:50:02,911 Jeg er ikke en kvinde, der forbliver tavs. 488 00:50:03,120 --> 00:50:08,104 Jeg vil fortælle dig én ting. Du skal holde op med at tænke på dig selv og tænke på ham. 489 00:50:08,290 --> 00:50:13,383 Og drengene? Har du glemt, hvorfor du startede turen? 490 00:50:13,490 --> 00:50:20,029 Der er intet tilbage der, Kate. Ikke for dig, ikke for Tim eller dine børn. 491 00:50:21,320 --> 00:50:26,561 Zeb Macahan! Hvis jeg ikke var en religiøs kvinde 492 00:50:27,320 --> 00:50:29,834 Jeg ville ringe til dig... 493 00:51:06,160 --> 00:51:09,793 NEBRASKA TERRITORIUM 1. JULI 1861 494 00:51:29,690 --> 00:51:34,470 - Jeg er major roer af Fort Reynolds. - Zeb Macahan, major. 495 00:51:34,680 --> 00:51:38,297 �Du var en opdagelsesrejsende for Oberst Hayes fra Fort Laramie? 496 00:51:38,268 --> 00:51:40,438 Hvad laver du så langt mod øst? 497 00:51:40,640 --> 00:51:42,630 Jeg spørger ham det samme. 498 00:51:42,641 --> 00:51:45,171 Vi blev beordret til at vende tilbage med general McDowell. 499 00:51:45,320 --> 00:51:48,577 Krig er brudt ud. Hvor kommer de fra? 500 00:51:48,710 --> 00:51:52,190 - Virginia. - Tag afsted til tiden. 501 00:51:52,400 --> 00:51:56,995 - Hvad mener du, major? - Jeg har rapporter fra Virginia... 502 00:51:57,130 --> 00:51:59,843 Hvad general McDowell har brug for 30.000 mand. 503 00:51:59,980 --> 00:52:03,640 General Beauregard bærer 25.000 mand, der kommer fra syd. 504 00:52:03,920 --> 00:52:07,277 - Bull Run er i midten. - Tyreløb? 505 00:52:08,220 --> 00:52:14,435 - Vi starter derfra. Vi har familie der. - Det er jeg ked af at høre. 506 00:52:14,920 --> 00:52:19,472 - Held og lykke, Macahan. - Tak, major. 507 00:52:37,640 --> 00:52:39,318 Du skal tilbage. 508 00:52:40,059 --> 00:52:44,319 Laura, forbered en pakke med brød og tørret kød. 509 00:52:44,520 --> 00:52:46,512 Skynd dig, Laura. 510 00:52:48,120 --> 00:52:51,113 Jed, ammunitionen til min riffel! 511 00:52:52,560 --> 00:52:55,029 Tim, bliv hos familien. 512 00:52:55,430 --> 00:52:58,610 Du ved, hvad ørkenen er Zeb. 513 00:52:58,800 --> 00:53:00,939 Familien har mere brug for dig end mig. 514 00:53:01,400 --> 00:53:04,320 Det er for langt at nå dertil før end oprørstropperne. 515 00:53:04,480 --> 00:53:08,658 - Jeg gør det om tre uger. - Der er mere end 1.100 kilometer til Bull Run. 516 00:53:08,870 --> 00:53:10,270 Jeg går, Zeb. 517 00:53:14,050 --> 00:53:18,038 - Hvad sker der, hvis de ikke vil med? - Du ved det, når du ankommer. 518 00:53:19,240 --> 00:53:21,357 Held og lykke, far. 519 00:53:21,560 --> 00:53:25,997 Lad Zeb komme tilbage. Du har en familie. Hvad sker der med børnene, hvis du ikke vender tilbage? 520 00:53:26,200 --> 00:53:27,559 Kom nu, lad Zeb gå. 521 00:53:27,600 --> 00:53:31,070 Det er bedre, at jeg går, med ham har de flere chancer for at overleve. 522 00:53:31,280 --> 00:53:33,069 Lyt til mig, Kate! 523 00:53:35,340 --> 00:53:40,996 Jeg er ubrugelig her. Zeb kan søge og finde vand. 524 00:53:42,010 --> 00:53:46,332 Han kan forudsige vejret, og han kender til indianere. Det ved jeg ikke noget om. 525 00:53:46,600 --> 00:53:53,172 Jeg kan være din død her. Zeb skal blive. 526 00:53:53,670 --> 00:53:56,112 Forstår du ikke? 527 00:54:00,840 --> 00:54:02,687 Værsgo, far. 528 00:54:04,760 --> 00:54:09,515 - Du har lagt en masse mad. - Men, far! 529 00:54:09,720 --> 00:54:14,316 Det er nok. Pas på dem, Zeb. Jeg finder dig. 530 00:54:14,520 --> 00:54:16,219 Vi venter på dig her. 531 00:54:16,370 --> 00:54:20,681 Det har vi i hvert fald at tage til Oregon. 532 00:54:20,752 --> 00:54:22,822 De kan ikke blive her. 533 00:54:23,110 --> 00:54:26,679 Du har ret, Kate. Vi kan ikke tilbringe vinteren her. 534 00:54:26,990 --> 00:54:31,378 Tim, vi er omkring ti dage væk På vej til Platte, lad os vente på dig der. 535 00:54:31,590 --> 00:54:36,709 Der er en by der, og der skal være en telegraf, send os en besked. 536 00:54:37,760 --> 00:54:39,754 Vi skal nok klare os. 537 00:55:09,480 --> 00:55:12,033 Vi venter på dig, far! 538 00:55:30,520 --> 00:55:34,257 PLATTE FLOD OMRÅDE juli 1861 539 00:56:27,240 --> 00:56:32,190 Nå, lad os hente forsyninger. Kom så, piger. 540 00:56:42,160 --> 00:56:45,311 - Nu ville en øl være dejlig. - Ja. 541 00:56:47,360 --> 00:56:54,357 Jed... din mor giver mig huden hvis du kommer ind med mig. 542 00:56:54,400 --> 00:56:56,554 Næste gang, måske. 543 00:57:05,800 --> 00:57:09,954 - hej! Hvad tjener jeg dig? - Et par øl. 544 00:57:11,160 --> 00:57:15,517 Vi er vant til at se campingvogne, men ikke at se folk rejse alene. 545 00:57:15,720 --> 00:57:18,517 - Hvor kommer de fra? - Fra Virginia. 546 00:57:19,230 --> 00:57:23,671 Nå, det ser ud til, at Herren er på din side. Hvor skal de hen? 547 00:57:23,880 --> 00:57:24,884 Oregon. 548 00:57:24,955 --> 00:57:27,875 Du vil ikke være i stand til at komme dertil før før det begynder at sne. 549 00:57:29,720 --> 00:57:33,599 - Vi vil tilbringe vinteren her. - Det er et ugæstfrit område. 550 00:57:33,800 --> 00:57:37,304 Jeg synes ikke det er værre end vi har krydset 551 00:57:37,840 --> 00:57:42,072 Det er et helvede. Dette er Platte, porten mod vest. 552 00:57:42,280 --> 00:57:46,431 Somrene er meget varme og meget kolde vintre. 553 00:57:46,690 --> 00:57:52,069 Her er de sultne ulve, indianerne er fjendtlige, og der er kriminelle og desertører. 554 00:57:53,280 --> 00:57:57,949 - Velkommen, mine herrer. - Jeg er bange for, at du har ret. 555 00:58:00,400 --> 00:58:04,473 Tyreløb, VIRGINIA 21. juli 1861 556 00:58:20,640 --> 00:58:26,033 En kampdag ved Bull Run; den første konfrontation i borgerkrigen 557 00:58:26,240 --> 00:58:28,595 Det forårsagede 3.000 dødsfald. 558 00:58:28,800 --> 00:58:32,185 Det var ikke noget i sammenligning med de forfærdelige tab, der 559 00:58:32,186 --> 00:58:35,512 senere led de ind kampe som Gettysburg 560 00:58:35,720 --> 00:58:40,953 men én gang begge sider De testede fjendens styrke, 561 00:58:41,160 --> 00:58:45,995 alle forstod for første gang den sejr ville ikke være let. 562 00:58:47,850 --> 00:58:49,883 Lad os hjælpe dig! 563 00:58:53,640 --> 00:58:59,078 Læg hans hoved på mit skød. min Gud! 564 00:59:45,960 --> 00:59:49,158 Dette vil beskytte os mod nordenvinden. 565 00:59:50,080 --> 00:59:54,878 Zeb, hvad taler du om? Skal vi blive her? 566 00:59:56,080 --> 01:00:00,517 -I skuret? - I kabinen. 567 01:00:00,720 --> 01:00:05,714 - Det er ikke meget, men det er okay. - Skal vi bo her? 568 01:00:06,210 --> 01:00:08,970 Nogen har boet her før. 569 01:00:10,040 --> 01:00:11,910 Det er bare land! 570 01:00:12,421 --> 01:00:15,911 Det skal bare repareres at bebo den. 571 01:00:16,120 --> 01:00:18,953 Der er vand der. 572 01:00:20,240 --> 01:00:23,915 - Der kan have været dyreliv. - Vent, skat. 573 01:00:24,120 --> 01:00:27,198 Der kan være andre dyr indeni. 574 01:00:42,650 --> 01:00:44,563 Her spiser vi aftensmad! 575 01:01:03,160 --> 01:01:07,102 Den amerikanske pioners opfindsomhed var legendarisk. 576 01:01:07,360 --> 01:01:12,987 Hvis naturen ikke tilbød ham hvad behov, fundet afløser. 577 01:01:13,130 --> 01:01:18,030 Da jeg manglede mursten og træ, Han byggede sit hus med mudder. 578 01:01:18,240 --> 01:01:24,588 På sletterne var der ingen træer, så han brugte græs og mudder. 579 01:01:24,800 --> 01:01:30,636 Med denne type grundmaterialer byggede han en boliger, der var kølige om sommeren og varme om vinteren 580 01:01:30,840 --> 01:01:35,200 og kan nemt udvides da familien voksede. 581 01:01:35,440 --> 01:01:42,870 Det krævede kun, hvad den amerikanske pioner Han havde mere end nok, hvilket var en ubegrænset indsats. 582 01:01:43,080 --> 01:01:47,756 Arbejdsdagen begyndte før daggry, og det sluttede ved skumringen 583 01:01:47,960 --> 01:01:52,001 så en hytte er bygget på få dage. 584 01:02:54,960 --> 01:02:59,431 Pas på, Zeb. Med begge hænder, Jed. 585 01:02:59,640 --> 01:03:04,350 Det er slet ikke noget. Pas på, Zeb. 586 01:03:04,560 --> 01:03:08,990 - Nu er den inde. - Døren er for lille. 587 01:04:11,480 --> 01:04:14,440 Jeg har sjældent set så dygtige unge mennesker. 588 01:04:14,990 --> 01:04:19,302 - Jeg synes, de er vokset på det seneste. - De er ikke de eneste. 589 01:04:22,430 --> 01:04:26,569 Først tænkte jeg på om din skulle arbejde, men 590 01:04:27,010 --> 01:04:30,834 Nu kan jeg se, at Tim vidste hvad da han giftede sig med dig. 591 01:04:34,040 --> 01:04:40,309 - Det er en måned siden, han rejste. - Tim kommer tilbage, Kate. 592 01:04:40,780 --> 01:04:44,629 Gud hjælper mennesker som Tim. 593 01:04:45,620 --> 01:04:48,849 Fortæl mig ikke, at du tror på Gud, Zeb Macahan. 594 01:04:50,190 --> 01:04:51,940 Ja, det forekommer mig, at jeg tror. 595 01:04:52,190 --> 01:04:53,589 Min måde. 596 01:04:54,590 --> 01:04:57,590 Jeg sagde til Tim, du er ateist. 597 01:04:58,800 --> 01:05:02,554 Jeg forstår udmærket. 598 01:05:02,760 --> 01:05:06,469 Jeg er ikke ligefrem kirkegænger. 599 01:05:06,680 --> 01:05:11,085 Jeg tror på Gud, når jeg er det kun med naturen. 600 01:05:11,360 --> 01:05:14,557 Når jeg ser folk drikke hjorte om morgenen 601 01:05:14,810 --> 01:05:18,799 fra en bjergsø hvor tågen begynder at lette. 602 01:05:19,080 --> 01:05:23,764 Da jeg ser ørreden springe i en kold og dyb flod. 603 01:05:24,240 --> 01:05:28,163 Når jeg ser bjørnen og måren spise på flodbredden. 604 01:05:28,680 --> 01:05:32,321 Eller når jeg ser ørnen flyve over toppen af bjergene. 605 01:05:32,950 --> 01:05:37,245 Det er absurd ikke at tro at nogen har skabt det. 606 01:05:37,880 --> 01:05:42,812 Jeg håber, du er med os i morgen. Vi har meget at lave. 607 01:05:43,930 --> 01:05:45,473 Hvad kan vi dyrke her? 608 01:05:46,474 --> 01:05:49,474 Desværre ikke meget på denne tid af året 609 01:05:49,680 --> 01:05:52,638 måske nogle gulerødder, rødbeder, majroer og kål. 610 01:05:52,840 --> 01:05:57,790 Og måske lidt majs til dyrene. Men vi overlever, Kate. 611 01:06:14,960 --> 01:06:21,274 Onkel Zeb! En kæmpe flok heste ankommer! 612 01:06:24,280 --> 01:06:27,508 Jed, tag riflen og kom her. Pigerne kommer ind i huset! 613 01:06:30,480 --> 01:06:34,678 Oplade! Skyd dem! 614 01:06:43,600 --> 01:06:46,797 Fortsæt med at skyde! 615 01:06:54,120 --> 01:06:57,157 Vi gør det, onkel Zeb! 616 01:06:57,360 --> 01:07:02,354 - De farer vild! -Flytte! 617 01:07:14,040 --> 01:07:15,603 Hvad tror de, de laver? 618 01:07:15,814 --> 01:07:18,444 Vi beskytter vores ejendom, Få dine heste væk herfra. 619 01:07:18,690 --> 01:07:21,615 Hestene er gået og drikker ved floden. 620 01:07:21,776 --> 01:07:24,486 Disse lande tilhører Mr. Crowley. 621 01:07:24,740 --> 01:07:27,334 Hestene går for at drikke og græsse. 622 01:07:27,535 --> 01:07:29,665 Ikke mens vi bor her. 623 01:07:30,050 --> 01:07:33,831 Han fortæller Mr. Crowly, at vi vil leve en gang her og så flytter vi. 624 01:07:33,842 --> 01:07:34,732 Når? 625 01:07:34,880 --> 01:07:40,955 Når vi er klar. Det ville være dumt dreng, det ville jeg ikke gøre. 626 01:07:41,820 --> 01:07:44,215 Min pistol laver store huller. 627 01:07:44,506 --> 01:07:48,196 De har en halv time tilbage, Ellers kommer vi efter dig. 628 01:07:48,600 --> 01:07:49,608 Gå hurtigt. 629 01:07:49,709 --> 01:07:53,319 Crowley siger, at vi har er nødt til at kigge forbi her. 630 01:07:53,420 --> 01:07:56,322 Jeg vil dræbe et dusin heste før du når os. 631 01:07:56,633 --> 01:07:59,593 Er du skør? kan bygge dit hjem hvor som helst, 632 01:07:59,694 --> 01:08:00,634 Landet er ret stort. 633 01:08:00,840 --> 01:08:04,970 Vi har bygget her. Tag en omvej for at gå til floden. 634 01:08:05,340 --> 01:08:09,458 Mr. Crowley er ikke vant til at møde modstand. 635 01:08:10,870 --> 01:08:17,428 Jeg kan se, at du ikke er landmand. Vi vil være omkring. 636 01:08:17,640 --> 01:08:22,589 Det er bedre, at de tager af sted, før den Mr. Crowley finder ud af dette. 637 01:08:34,360 --> 01:08:38,273 Vi gjorde det, onkel Zeb. Det lykkedes os at skræmme dem væk. 638 01:08:38,480 --> 01:08:42,651 Sælg ikke skindet før at have fanget bæveren. 639 01:08:42,790 --> 01:08:45,277 Jeg tror ikke, de vil lade os være i fred. 640 01:09:02,200 --> 01:09:06,159 Jed er tilbage, mor! 641 01:09:19,080 --> 01:09:21,404 Telegrafen virker nu. 642 01:09:24,910 --> 01:09:27,265 Men der var ingen nyheder fra far. 643 01:09:33,810 --> 01:09:37,593 Onkel Zeb, jeg så cowboysene igen. 644 01:09:39,360 --> 01:09:41,772 De sagde det er bedre end Lad os gå om en uge. 645 01:09:41,963 --> 01:09:45,003 Lad os ikke sige noget til kvinder. 646 01:09:50,280 --> 01:09:52,391 Hør, gutter. 647 01:09:52,782 --> 01:09:57,392 vi kan blive her og modstå, eller vi kan gå. 648 01:09:58,700 --> 01:10:00,158 Du bestemmer. 649 01:10:04,640 --> 01:10:08,478 Nå...vi har dyrket jorden. 650 01:10:09,479 --> 01:10:11,839 Vi bliver til kl lad os høre fra far. 651 01:10:21,960 --> 01:10:24,474 - Hvad er det? - Bison mudder. 652 01:10:24,680 --> 01:10:27,752 - Det gør ingen skade. - Men... 653 01:10:27,960 --> 01:10:31,555 Det kan kaldes bisonflis. 654 01:10:31,760 --> 01:10:34,832 Det brænder langsomt og giver varme. 655 01:10:35,040 --> 01:10:37,953 Første gang er det ikke så slemt. 656 01:10:59,720 --> 01:11:02,379 Laura, du bliver en god samler 657 01:11:14,080 --> 01:11:18,393 Vi skulle have haft nyheder nu fra far. Det er mere end fire måneder siden. 658 01:11:21,960 --> 01:11:26,273 - Hvad kunne der være sket med ham? - Lad os drikke noget. 659 01:11:36,940 --> 01:11:40,928 Ikke kun i ørkenen skal vi kæmpe for at overleve, Seth. 660 01:11:41,190 --> 01:11:42,945 Det er det samme her. 661 01:12:03,760 --> 01:12:06,033 Sæt dig ned, gutter. 662 01:12:09,720 --> 01:12:12,473 - Hvad vil du? - En flaske og et par glas. 663 01:12:12,680 --> 01:12:16,434 Jeg tager dem. 664 01:12:24,720 --> 01:12:28,474 Hvis der er noget værre end stanken af en bonde 665 01:12:29,200 --> 01:12:31,666 Det er stanken af en fårehund. 666 01:12:32,960 --> 01:12:35,238 De stinker mere eller mindre ens. 667 01:12:40,080 --> 01:12:45,712 De to har brug for et bad. Lad os smide dem i truget. 668 01:12:47,120 --> 01:12:50,635 Hvad med det, gødningsspreder? 669 01:13:09,760 --> 01:13:11,045 Kom væk herfra! 670 01:13:14,960 --> 01:13:16,921 Kæmp udenfor! 671 01:13:23,280 --> 01:13:27,273 Ville det ikke være, at du har brug for et bad? Der har du det. 672 01:13:28,240 --> 01:13:30,674 Kan du lide det sir? Hvordan er det? 673 01:13:30,880 --> 01:13:33,429 Synes du ikke det er fantastisk? 674 01:13:44,680 --> 01:13:49,470 Jeg er glad for, at det ikke var mig hvem der prøvede at få dig til at tage et bad. 675 01:14:02,240 --> 01:14:05,916 - De skal betale mig for skaderne. - Hold kæft! 676 01:14:18,840 --> 01:14:23,743 Jeg er stolt af vejen at du stod op mod fyren, Seth. 677 01:14:24,080 --> 01:14:27,490 Du lignede en dårligt humør grævling. 678 01:14:30,280 --> 01:14:33,446 du mindede mig om din far da jeg var ung. 679 01:14:33,760 --> 01:14:38,046 Han og jeg kæmpede før man bliver gift. 680 01:14:38,300 --> 01:14:40,619 Jeg husker engang... 681 01:14:46,220 --> 01:14:50,911 Jeg går tilbage. Jeg vil gerne finde far. 682 01:14:51,120 --> 01:14:56,067 - Du skal ingen steder hen. - Jeg er ked af det. 683 01:14:57,480 --> 01:15:01,413 Det der med at blive her og vente 684 01:15:05,100 --> 01:15:09,559 Det tilfredsstiller mig ikke, og min mor lider mere. 685 01:15:12,080 --> 01:15:14,832 Selv du skulle gå. 686 01:15:24,800 --> 01:15:30,636 - Tag afsted. - Vi går alle sammen. 687 01:15:30,840 --> 01:15:32,776 Han afgav et løfte til far. 688 01:15:33,117 --> 01:15:36,127 Din mor vil have noget Hvad skal man sige om dette. 689 01:15:36,640 --> 01:15:41,430 - Fortæller du ham det? - Skal du ikke hjem for sidste gang? 690 01:15:44,400 --> 01:15:46,629 Du ved allerede, hvordan tingene ville være. 691 01:15:48,140 --> 01:15:50,759 Ja, du har ret. 692 01:15:52,100 --> 01:15:54,859 Hvis du skal afsted, må du hellere Du sadler hesten og går. 693 01:15:55,320 --> 01:15:56,850 Jeg vil tage mig af din mor. 694 01:15:57,800 --> 01:16:01,688 Her går du. Du kan få brug for det. 695 01:16:10,320 --> 01:16:13,729 Seth, bring din far tilbage. 696 01:16:15,200 --> 01:16:17,153 Ja, sir. 697 01:16:44,160 --> 01:16:48,119 VIRGINIA Midten af marts 1862 698 01:18:43,080 --> 01:18:45,753 JOSEPH OG MATTIE MACAHAN DØD 1861 699 01:18:45,960 --> 01:18:47,872 Er du, Seth? 700 01:18:55,440 --> 01:18:57,193 Henry Jethro? 701 01:19:05,320 --> 01:19:06,600 Yankee kanoner. 702 01:19:08,710 --> 01:19:11,792 Huset fik ikke væsentlige skader. 703 01:19:13,960 --> 01:19:17,476 Vi bliver hjemme, og vi er i live. 704 01:19:22,640 --> 01:19:27,395 - Hvem begravede dem? - Min far og mig. 705 01:19:27,600 --> 01:19:30,114 Vi læser i Bibelen. 706 01:19:31,760 --> 01:19:34,119 Din far lavede gravstenene. 707 01:19:37,630 --> 01:19:39,398 Min far? 708 01:19:42,060 --> 01:19:44,549 - Hvornår? - Et par dage efter de døde. 709 01:19:44,760 --> 01:19:49,596 Jeg var hjemme på orlov. Det var før det brændte ned. 710 01:19:50,800 --> 01:19:56,750 - Ved du, hvor han er nu, Henry? - Yankees tog ham til fange. 711 01:20:00,960 --> 01:20:04,649 -Han deltog ikke i krigen. - Det var det, han fortalte dem. 712 01:20:04,820 --> 01:20:07,873 Det sagde de dog Jeg skulle alligevel kæmpe. 713 01:20:08,080 --> 01:20:15,270 Jeg troede ikke, det ville være sådan her, Seth. Et Yankee-angreb 714 01:20:15,480 --> 01:20:19,474 og jeg vågnede på hospitalet og det var sådan her. 715 01:20:20,680 --> 01:20:26,199 - Ved du, hvor min far er nu? - I Tennessee, sagde nogle. 716 01:20:41,280 --> 01:20:42,669 Vi ses snart. 717 01:21:01,160 --> 01:21:05,598 Gå hjem, Seth. Før krigen rammer dig! 718 01:21:06,570 --> 01:21:07,865 Hører du mig? 719 01:21:31,600 --> 01:21:36,355 - Jeg har ikke kødet, men jeg har fået fisk. - Zeb... 720 01:21:39,560 --> 01:21:40,869 Hej! 721 01:21:43,480 --> 01:21:45,751 Hvad laver du disse steder? 722 01:21:46,920 --> 01:21:51,550 Dutton flygtede i et par dage efter du har bragt den. 723 01:21:51,760 --> 01:21:54,259 Han lavede et hul i væggen og slap væk. 724 01:21:54,260 --> 01:21:57,870 De kom og ledte efter dig, Zeb, men du var i Virginia. 725 01:21:58,080 --> 01:22:02,358 - Og han gik efter Billy Joe. - Fandt du det? 726 01:22:03,960 --> 01:22:09,034 Dutton dræbte ham, Zeb. Jeg fjernede hovedbunden. 727 01:22:22,040 --> 01:22:24,838 Han leder efter dig. 728 01:22:29,640 --> 01:22:34,634 - Jeg syntes bare, du skulle vide det. - Hvordan fandt du mig? 729 01:22:34,840 --> 01:22:38,678 Rygterne sagde, at din familie var i nærheden. 730 01:22:38,679 --> 01:22:41,679 Hvis jeg kan finde det, Dutton kan også finde dig. 731 01:22:41,880 --> 01:22:43,671 Hvor er han nu? 732 01:22:43,672 --> 01:22:47,672 Sidste gang jeg hørte fra ham var han ved krydset af White River 733 01:22:47,880 --> 01:22:50,190 på vejen gennem Dakota. 734 01:22:51,400 --> 01:22:58,636 Hvis du kommer her, skal du gennem Pine Valley. 735 01:22:58,840 --> 01:23:04,597 - Søen er kun en kilometer bred. - Det havde jeg også troet. 736 01:23:04,800 --> 01:23:08,349 Tak fordi du kom for at fortælle mig det. 737 01:23:09,840 --> 01:23:16,871 Jeg kunne godt lide Billy Joe. Jeg ville have Jeg ville have dræbt Dutton, hvis jeg havde fundet ham 738 01:23:17,080 --> 01:23:20,038 men det er bedre at du gør det. 739 01:23:22,000 --> 01:23:24,878 God jagt, Zeb. 740 01:23:51,560 --> 01:23:56,031 Undskyld, Zeb. Hvem var Billy Joe? 741 01:23:56,240 --> 01:24:00,472 En indisk dreng der flygtede fra reservatet. 742 01:24:00,680 --> 01:24:06,471 Første gang jeg mødte ham, han stjal heste. Jeg var omkring 15. 743 01:24:06,680 --> 01:24:11,959 Han var beskidt og tynd, men han var en rigtig Cheyenne. 744 01:24:12,160 --> 01:24:15,676 Det var umagen værd at redde det. 745 01:24:16,880 --> 01:24:21,078 Jeg lærte ham, hvad jeg ved, og han var som en søn for mig. 746 01:24:24,080 --> 01:24:29,154 Kate, jeg er nødt til at kigge til manden, der dræbte ham. 747 01:24:32,160 --> 01:24:36,551 Først var det Timothy, så Seth og nu dig. 748 01:24:36,760 --> 01:24:41,470 Jeg lovede Timothy at tage sig af dig og børnene, og det er det, jeg vil gøre. 749 01:24:41,680 --> 01:24:46,151 Hvis jeg bliver her, vil jeg tiltrække Dutton. han er som et vildt dyr, der blev frafalden. 750 01:24:46,360 --> 01:24:49,875 Han dræber bare for fornøjelsen at se blod, som han gjorde med Billy Joe. 751 01:24:50,080 --> 01:24:53,709 For at såre mig ville han gå for dig og børnene. 752 01:24:53,920 --> 01:24:57,799 Jeg skal finde den før for ham at finde dette sted. 753 01:24:58,000 --> 01:25:00,811 - Jeg kommer snart tilbage. - Jeg laver noget mad til dig. 754 01:25:00,811 --> 01:25:05,192 Det er ikke nødvendigt, jeg vil jage når du skal spise. 755 01:25:09,840 --> 01:25:15,995 - Zeb, hvad med Crowley? - Han vil ikke gøre dem noget, Kate. 756 01:25:19,920 --> 01:25:22,593 Hvis jeg ville det, havde jeg allerede gjort det. 757 01:25:24,520 --> 01:25:30,755 Har du set Jed for nylig? Jeg tror, ​​han snart bliver en mand. 758 01:25:53,200 --> 01:25:56,715 SHILOH april 1862, dag 1 759 01:25:59,760 --> 01:26:05,278 Det blodige slag ved Shiloh Det begyndte om morgenen den 6. april. 760 01:26:05,480 --> 01:26:11,112 Konføderationen invaderede Faglige holdninger og skabte forvirring. 761 01:26:11,320 --> 01:26:15,154 Overalt var der små grupper af unionssoldater uden ledere 762 01:26:15,360 --> 01:26:20,388 i et område, der var midlertidigt i hænderne på oprørerne. 763 01:26:35,470 --> 01:26:39,593 -Hvem er du? - Det gør ikke noget. 764 01:26:39,800 --> 01:26:43,569 - Han er en spion, kaptajn. - Hvor er du fra, søn? 765 01:26:44,040 --> 01:26:47,353 - Fra Virginia. - Det lugter dårligt for mig, sir. 766 01:26:47,354 --> 01:26:50,674 Bare fordi han er fra Virginia gør ham ikke i en spion, sergent. 767 01:26:50,880 --> 01:26:54,444 Han virkede også ængstelig for at undgå oprørerne. 768 01:26:54,920 --> 01:26:58,549 - Det er rigtigt. - Jeg har ingen interesse i krig. 769 01:26:58,760 --> 01:27:03,087 - Det er ikke et godt tidspunkt at være neutral. - Jeg leder efter min far. 770 01:27:03,190 --> 01:27:09,509 Jeg er ked af det, men vi tabte seks gode mænd, og vi mangler dem. 771 01:27:09,720 --> 01:27:14,077 - Hvad er dit navn? -Seth Macahan. 772 01:27:14,280 --> 01:27:20,150 - Tror du på slaveri? - Nej, men... 773 01:27:20,360 --> 01:27:24,558 - Man kan ikke være neutral. - Jeg tror ikke på krig. 774 01:27:24,760 --> 01:27:31,074 Heller ikke mig. Det er på størrelse med Billings, ikke? 775 01:27:32,200 --> 01:27:36,432 Ja, sir. Kom så, soldater. 776 01:27:40,920 --> 01:27:45,072 Mor, mor! Der sker noget slemt med Jessie! 777 01:27:45,280 --> 01:27:47,558 Han har en frygtelig ondt i maven. 778 01:27:55,320 --> 01:28:00,269 - Jessie? - Min mave. 779 01:28:01,040 --> 01:28:03,918 Gør det ondt andre steder? 780 01:28:05,480 --> 01:28:12,591 - Hvor? - I arme og ben, alt. 781 01:28:12,800 --> 01:28:15,873 - Hvad er det? - Find Jed, Laura 782 01:28:41,640 --> 01:28:43,916 Doktor, læge! 783 01:28:46,927 --> 01:28:47,847 Har du set lægen? 784 01:28:47,880 --> 01:28:52,045 - Dig igen? - Jeg er nødt til at finde det akut. 785 01:28:52,200 --> 01:28:58,275 Læger skal hjælpe os, der bor her. Nej til parasitter. 786 01:28:58,480 --> 01:29:04,191 - Jeg skal finde ham, sagde jeg! - Du bliver her. 787 01:29:04,400 --> 01:29:07,756 Nu viser vi dig, hvad der sker 788 01:29:07,960 --> 01:29:12,351 hvis du dukker op her igen. 789 01:29:21,960 --> 01:29:25,033 Det må være lægen. Bliv her, Laura. 790 01:29:32,440 --> 01:29:35,353 Jed...! 791 01:29:38,280 --> 01:29:40,955 Hvad skete der? 792 01:30:04,440 --> 01:30:08,194 - Hvem er lægen? - Det er mig. 793 01:30:08,400 --> 01:30:10,667 Du skal tage med mig, doktor. 794 01:30:14,560 --> 01:30:18,553 - Er du Crowley? - Det er jeg. 795 01:30:20,360 --> 01:30:24,672 - Jeg er fristet til at dræbe dig, hr. Crowley. - Hvad taler du om? 796 01:30:24,880 --> 01:30:30,432 Min søn! Hans folk har slået ham. 797 01:30:30,640 --> 01:30:36,033 Han kom efter lægen. Hans søster er syg, måske med kolera. 798 01:30:36,240 --> 01:30:42,679 - Slog du drengen, Woodward? - Nej, jeg var der ikke. 799 01:30:42,880 --> 01:30:46,395 - Polk? - Det er en Macahan... 800 01:30:46,600 --> 01:30:50,639 Pak dine ting og forlad ranchen. Det gælder også for dig! 801 01:30:50,840 --> 01:30:54,071 - Men du sagde... - Jeg ville have dem udenfor, ikke døde. 802 01:30:54,280 --> 01:30:57,397 Jeg vil ikke se dig efter solnedgang. 803 01:30:59,040 --> 01:31:04,478 Jeg er ked af det, frue. Jeg ville simpelthen lad dem gå. Forstår du mig. 804 01:31:06,000 --> 01:31:10,755 - Wow, læge. - Også dig, Mr. Crowley. 805 01:31:13,960 --> 01:31:17,475 Kolera er smitsom! Hvis det ikke er der, får vi ikke fred. 806 01:31:17,680 --> 01:31:22,549 - Tror du, du kan tvinge mig til at gå? - Det kan jeg sværge til dig. 807 01:32:00,360 --> 01:32:05,912 - Er det vrede? - Jeg ved det ikke endnu. 808 01:32:06,120 --> 01:32:11,831 Men det er... Om et par timer... 809 01:32:17,520 --> 01:32:21,991 SHILOH 7. april 1862, dag 2 810 01:32:23,640 --> 01:32:28,509 På den første dag af slaget ved Shiloh, Unionens styrker led store tab. 811 01:32:28,720 --> 01:32:35,193 General Grant samlede imidlertid sine styrker og gik til modangreb dagen efter 812 01:32:35,400 --> 01:32:39,029 og før dagen sluttede de af Union inddrev, hvad de havde mistet. 813 01:32:39,240 --> 01:32:46,237 Men tabene var enorme. I løbet af På to dage gik 25.000 liv tabt. 814 01:33:48,840 --> 01:33:51,709 Jeg troede, jeg havde brug for frisk vand. 815 01:33:57,840 --> 01:34:02,356 Mavekramperne er stoppet. Det er dysenteri. 816 01:34:02,560 --> 01:34:05,074 Nu sover han roligt. 817 01:34:08,200 --> 01:34:11,954 - Tak, læge. - Fru Macahan... 818 01:34:12,160 --> 01:34:15,758 Da jeg ikke kan smide hende ud, Jeg vil gerne gøre noget for dig. 819 01:34:17,720 --> 01:34:22,430 Jeg har noget træ på min ranch til der kan bygge en anstændig lejlighed. 820 01:34:22,640 --> 01:34:25,679 og behøver ikke at gå på bar jord. 821 01:34:26,560 --> 01:34:29,791 - Vi skal nok klare os. - Så længe du ikke går. 822 01:34:30,000 --> 01:34:36,838 - Hvad er der galt med dine heste? - Vi tager en omvej. 823 01:34:38,440 --> 01:34:42,376 - Tak. - Du er velkommen, frue. 824 01:34:43,080 --> 01:34:45,231 Farvel, frue. 825 01:34:59,880 --> 01:35:03,477 Jeg er meget tørstig, Jeg har ikke drukket siden morgen. 826 01:35:03,478 --> 01:35:05,478 Vær glad for at være i live. 827 01:35:05,680 --> 01:35:10,549 Jeg er den eneste overlevende af min troppe. Da de ankom... 828 01:35:12,480 --> 01:35:15,153 Det er vand! Lad os gå! 829 01:35:26,120 --> 01:35:29,194 Vente! Hold op med ilden! 830 01:35:31,400 --> 01:35:35,320 Vi har alle brug for vand. Måske kan vi kalde en våbenhvile. 831 01:35:36,720 --> 01:35:41,635 - Er du skør? Vi kan ikke stole på dem! - De vil sige det samme om os. 832 01:35:43,040 --> 01:35:48,114 Vi kan dræbe dem her eller dø af tørst. Hvis vi laver en våbenhvile, vil vi alle leve. 833 01:35:48,320 --> 01:35:52,318 -Hvordan ved vi, at de ikke bedrager os? - Der er ingen bedrag. 834 01:35:52,800 --> 01:35:55,336 Vi har brug for vand, ligesom dig. 835 01:35:55,337 --> 01:35:59,957 Lad os have en våbenhvile og så går vi, hver for sig. 836 01:36:00,160 --> 01:36:03,348 - Jeg har aldrig mødt nogen Nordista at han ikke var en forræder! 837 01:36:03,349 --> 01:36:05,599 Og oprørerne også! 838 01:36:05,800 --> 01:36:10,032 - Jeg vil ikke drikke efter dem! - Det er vores vand! 839 01:36:10,240 --> 01:36:14,677 - Vent! Det her giver ikke mening. - Jeg vil i bad. 840 01:36:14,880 --> 01:36:20,797 Lad os tage et bad alene og ikke Vi lader yankeerne snavse vandet. 841 01:37:42,000 --> 01:37:44,468 Hjælp mig. 842 01:38:36,000 --> 01:38:38,468 Hvem er det? 843 01:38:40,320 --> 01:38:42,118 Kom nu. 844 01:38:49,040 --> 01:38:53,040 - Hvor kommer du fra, soldat? - Shiloh. 845 01:39:02,560 --> 01:39:05,519 Lad os sætte det her... 846 01:39:13,560 --> 01:39:16,563 Vi har ordrer til at vente. 847 01:39:19,360 --> 01:39:24,196 Du er heldig, soldat. du har tabt meget blod, men du skal nok klare dig. 848 01:39:49,440 --> 01:39:51,159 "Far"? 849 01:39:53,360 --> 01:39:54,720 �Far�! 850 01:40:02,360 --> 01:40:03,828 Far... 851 01:40:27,600 --> 01:40:31,957 -Seth? - Det er mig, far. 852 01:40:37,000 --> 01:40:43,439 - Hvad laver du her? - Jeg kom for at lede efter dig, far. 853 01:40:50,400 --> 01:40:53,392 Din mor...? 854 01:40:53,600 --> 01:41:00,551 Hun har det godt far. Alt er fint. 855 01:41:14,560 --> 01:41:16,235 En læge! 856 01:41:21,880 --> 01:41:24,190 Han er død, dreng. 857 01:41:56,680 --> 01:41:59,399 Hvem var det, dreng? 858 01:42:03,240 --> 01:42:05,357 Han var min far. 859 01:42:13,240 --> 01:42:16,925 - Var du sammen med ham? - Ja. 860 01:42:20,160 --> 01:42:23,152 Først nægtede han at kæmpe. 861 01:42:23,360 --> 01:42:28,115 Men snart indså han det at han ville komme i fængsel. 862 01:42:28,320 --> 01:42:30,914 Han var en god soldat. 863 01:42:33,720 --> 01:42:38,236 Jeg ved ikke, hvad der skete. Vi boede på toppen af ​​en bakke. 864 01:42:41,160 --> 01:42:46,359 Pludselig begyndte de at bombe os 865 01:42:46,600 --> 01:42:50,879 der eksploderede overalt dræbte soldater på begge sider. 866 01:42:53,800 --> 01:42:59,955 Vi vidste ikke, om de var Yankees eller konfødererede, der skød. 867 01:43:03,040 --> 01:43:05,270 Giv vand til hestene. 868 01:43:06,480 --> 01:43:11,429 De vil bryde linjerne. Jeg har brug for mænd, der kan stå frem. 869 01:43:11,640 --> 01:43:16,111 Lad os danne jer to. Dig, dig. 870 01:43:16,320 --> 01:43:21,314 - Det gør du også. - Jeg har et sundt ben. 871 01:43:23,120 --> 01:43:27,591 - Jeg sagde til form. - Nej, sir. Jeg skal ingen steder hen. 872 01:43:27,800 --> 01:43:30,952 - Rejs dig, soldat! - Det var min far! 873 01:43:32,160 --> 01:43:35,869 Vi har alle mistet nogen. Lad os dræbe Confederates for ham. 874 01:43:36,080 --> 01:43:37,666 Nej. 875 01:43:38,240 --> 01:43:40,723 Nægter du at kæmpe? 876 01:43:43,120 --> 01:43:45,715 Jeg er færdig med at dræbe. 877 01:43:46,920 --> 01:43:48,957 Stop! 878 01:43:51,560 --> 01:43:53,279 Soldat! 879 01:43:56,520 --> 01:44:00,832 Hvis du tager et skridt mere, skyder jeg! 880 01:47:13,000 --> 01:47:19,394 Det første jeg så var din hest, Henry, den, der blev stjålet fra dig om natten. 881 01:47:19,600 --> 01:47:22,831 Denne dreng sov, så jeg ringede til sheriffen. 882 01:47:23,040 --> 01:47:27,876 Du har gjort det godt, Sam. Dette er en hestetyv! 883 01:47:32,000 --> 01:47:38,878 - Jeg kan ikke se nogen skydevåben. - Du slog ham. Han er død. 884 01:47:39,790 --> 01:47:43,666 Jeg fandt ham sådan her, og hans hest var løs. 885 01:47:43,667 --> 01:47:46,077 Hvem tager du os for, dreng? 886 01:47:47,000 --> 01:47:52,552 Mit navn er Seth Macahan, og jeg er soldat i unionshæren. 887 01:47:52,760 --> 01:47:56,862 Jeg kom fra Nebraska at finde min far. 888 01:47:57,280 --> 01:48:03,276 - Jeg er ikke en hestetyv. - Hestetyv og også en Yankee. 889 01:48:03,480 --> 01:48:07,314 Vente! De kan ikke hjælpe mig hænge uden en retssag! 890 01:48:07,520 --> 01:48:12,958 Det her er Missouri. Her hænger vi hestetyve. 891 01:49:04,280 --> 01:49:09,513 - Du er svær at dræbe, Zeb. - Sværere end du tror! 892 01:49:09,720 --> 01:49:15,067 - Hvordan vidste du, at jeg var her? - Jeg kan lugte dig. 893 01:49:15,440 --> 01:49:20,397 - Kommer du for at tage mig tilbage? - Ja. 894 01:49:21,280 --> 01:49:22,813 På min stol! 895 01:49:23,814 --> 01:49:27,814 Du må være vred fordi han dræbte Billy Joe. 896 01:49:29,320 --> 01:49:33,837 Kom her, Zeb. Jeg venter på dig! 897 01:49:46,680 --> 01:49:48,053 Zeb! 898 01:49:49,880 --> 01:49:53,453 Kom, sæt dig og spis kanin. 899 01:49:54,000 --> 01:49:57,641 - Jeg forbereder det meget godt. - Nej, tak. 900 01:50:00,310 --> 01:50:05,719 Jeg undskylder bagholdet. Jeg troede, det var min bedste chance. 901 01:50:06,020 --> 01:50:07,403 Din eneste chance. 902 01:50:08,204 --> 01:50:11,984 ikke så længe siden Vi tog ud og fiskede sammen. 903 01:50:12,390 --> 01:50:16,254 Jeg kan godt lide at være her. Uanset hvad der sker. 904 01:50:16,380 --> 01:50:19,576 Hvad skete der med dig Dutton, hvorfor gjorde du blev du til et udyr? 905 01:50:19,820 --> 01:50:23,952 Åh, verden ændrer sig. 906 01:50:26,000 --> 01:50:31,479 Der er ingen bævere, ej heller salg af skind. 907 01:50:33,170 --> 01:50:38,315 Jeg er en fri ånd...og har været det siden 1845. 908 01:50:38,520 --> 01:50:41,706 Du og jeg ville have verden ved vores fødder. 909 01:50:41,857 --> 01:50:44,477 Vi kunne få hvad som helst. 910 01:50:45,510 --> 01:50:49,555 Nu skal vi handle på en civiliseret måde. 911 01:50:50,450 --> 01:50:52,878 Jeg kan ikke gøre det. 912 01:50:54,850 --> 01:50:57,914 Jeg misunder ørnene. 913 01:51:01,080 --> 01:51:03,036 Nå... 914 01:51:04,360 --> 01:51:09,036 Det har vi begge to set det bedste af livet. 915 01:51:16,520 --> 01:51:18,397 Nå... 916 01:51:20,040 --> 01:51:22,032 Kom så, Zeb. 917 01:52:12,640 --> 01:52:14,710 Seth! 918 01:52:32,880 --> 01:52:37,908 Hvad skete der, Seth? Hvor har du været? 919 01:52:39,000 --> 01:52:40,468 Fandt du din far? 920 01:52:46,520 --> 01:52:48,671 Han er død. 921 01:53:13,360 --> 01:53:18,275 - Jeg vil aldrig se ham. - Hvad, mor? 922 01:53:20,040 --> 01:53:24,830 Californien, Oregon. 923 01:53:26,540 --> 01:53:29,912 Hvad han havde ventet i 25 år på at se. 924 01:53:34,440 --> 01:53:37,314 Og bedsteforældrene? 925 01:53:40,080 --> 01:53:43,870 - De er også døde. - Åh, Gud! 926 01:53:55,080 --> 01:53:57,036 Mor... 927 01:54:00,240 --> 01:54:05,837 Jeg var hos far, da han døde. 928 01:54:14,400 --> 01:54:17,710 Du er sikker. 929 01:54:26,560 --> 01:54:32,908 - Hvor er alle? - Zeb er taget nordpå. 930 01:54:33,120 --> 01:54:36,430 vil være tilbage inden for de næste par dage. 931 01:54:36,640 --> 01:54:40,918 Jed og pigerne er i byen og de vender snart hjem. 932 01:54:41,120 --> 01:54:42,586 Mor... 933 01:54:45,880 --> 01:54:50,396 - Jeg kan ikke blive. - Hvad? 934 01:54:54,000 --> 01:54:59,996 Loven kræver mig. Jeg er en desertør. 935 01:55:00,200 --> 01:55:04,478 Han skød en sherif. Jeg vil gerne forklare dig, men... 936 01:55:04,680 --> 01:55:10,471 Jeg er nødt til at gå. Han forlod Missouri i en fart. 937 01:55:10,680 --> 01:55:13,194 Hvor skal du hen? 938 01:55:14,720 --> 01:55:18,998 Jeg ved det ikke, nordpå, tror jeg. Indtil tingene falder til ro. 939 01:55:19,200 --> 01:55:23,910 Vær ikke bange. Det bliver fint. 940 01:55:27,120 --> 01:55:30,635 De ved, hvor jeg kommer fra, mor. 941 01:55:30,840 --> 01:55:36,312 - Hvis nogen spørger om mig... - Vi har ikke set dig. 942 01:55:40,220 --> 01:55:41,833 Skal du til Oregon? 943 01:55:44,044 --> 01:55:45,834 Ikke før vi kan gå sammen. 944 01:55:55,300 --> 01:55:57,020 Vil vende tilbage. 945 01:56:02,490 --> 01:56:04,609 Her vil vi være. 946 01:56:53,610 --> 01:57:01,629 Macahan-familien... ligesom tusinder af mennesker kom, så 947 01:57:01,850 --> 01:57:04,145 og de holdt ud. 948 01:57:04,280 --> 01:57:07,262 Det var de på en måde en almindelig familie 949 01:57:07,420 --> 01:57:12,867 men de var meget venlige specielt af mennesker. 950 01:57:13,480 --> 01:57:16,677 Vi vil aldrig se folk som dem igen. 951 01:57:16,880 --> 01:57:22,645 Men de har givet os en arv og et mod, der ikke kun er unikt 952 01:57:23,240 --> 01:57:27,715 men de har også overlevet og er blevet 953 01:57:27,716 --> 01:57:30,716 vores stolte amerikanske tradici n. 954 01:58:13,400 --> 01:58:17,359 Undertekster af TheChessman og O' Cangaceiro